The mother offered her children for sale in Chicago in 1948 due to extreme poverty hiding her face in shame