NATO chief mocks 'broken' Russian submarine as Moscow denies malfunction