Saudi Arabia to be appointed chair of UN’s gender equality forum amid ongoing assault on women’s rights