Millions in Mexico warned to prepare for evacuation as Popocatépetl volcano spews ash