Leaked documents claim 'catastrophic' losses in Russia's 41st Combined Arms Army while fighting in Ukraine