Fights erupt outside Museum of Tolerance after screening of film depicting Hamas attack on Israel