Trump threatens sanctions, tariffs on Mexico over a water treaty dispute