Biden administration privately warned by American diplomats of growing fury against US in Arab world