UN criticises France’s ban on its Olympic athletes wearing headscarves. Dress codes should not be imposed on women, spokesperson says, after Paris Games ban affecting French athletes