Biden’s response to Jordan attack is likely to be powerful, but US is wary of triggering a wider war with Iran, officials say