The winner of a prestigious Japanese literary award has confirmed AI helped write her book