The bird at the center of the worst single-species mortality event in modern history isn’t recovering, scientists say