Rupert Murdoch’s company, News Group Newspapers, has been accused by former detectives of having “actively frustrated” their UK investigation into phone hacking, with one concluding a senior executive could have been arrested for perverting the course of justice, according to a court document