Another Russian mercenary group shows discontent with the Kremlin: ‘A sign of more to come’