Palestinian who helped make Oscar-winning No Other Land killed in West Bank