'Boiling not warming': Marine life suffers as Thai sea temperatures hit record