In divided Iran, president's death met by muted mourning and furtive celebration