Vatican says disclosing emails in court clash is a "grave sin"