Andrew Mountbatten-Windsor investigated over potential sex crime allegations at royal residence