Mexico councilwoman killed after bloodiest-ever elections