Great Barrier Reef’s Hamilton Island to be bought by US private equity firm in reported $1.2bn sale