Iranian teenage girl dies a month after losing consciousness in disputed incident on Tehran Metro