Israel taps top legal minds, including a Holocaust survivor, to battle genocide claim at world court