Trump ‘denied chance to address parliament’ during UK state visit to meet King