UK pornography taskforce to propose banning ‘barely legal’ content after Channel 4 documentary airs