Montreal group suspected of hosting Chinese 'police station' received up to $200,000 in federal funding