Kim Jong Un was meant to be their only idol - then North Koreans discovered K-pop