The sister of a Saudi national imprisoned after tweets criticizing the government on Tuesday sued both Twitter and the kingdom, alleging they worked together to support "repression"