Attack claimed by pro-Ukraine hackers reportedly erases a third of Russian court case archive