Venezuela accuses El Salvador of human trafficking as prisoners caught in row between authoritarians