U.S. military tested device that may be tied to Havana Syndrome on rats, sheep, confidential sources say