Vatican recognises the 'pain' experienced by LGBTQ+ Catholics in landmark report