‘Ferocious violence’ accompanied ‘shocking’ levels of abuse at Ireland’s religious-run schools, report finds