Colombian model’s murder, just days after Mexican influencer shot on live stream, sparks condemnation of femicide